индекс 517

X. 71. (10.71) 971/925

La terre & l'air geleront si grand eau,
Lors qu'on viendra pour ieudy venerer :
Ce qui sera iamais ne feut si beau,
Des quatre parts le viendront honorer.

1: На земле и в воздухе будет столько замёрзшей воды,
Когда придут в четверг воздать почести.
Тот, кто это совершит, никогда не был столь прекрасным
/не было столь прекрасного/.
С четырёх сторон придут поклониться ему.

2: Землю и воздух заморозит океан,
Когда придут в Четверг благословляться,
Свершивший это, не был никогда столь прав,
Со всех концов земли его придут почтить.

3: Земля и воздух заморозят столь большую воду,
Когда придут, чтобы обожествить Четверг.
Никогда не было прекраснее того, что будет.
Ему придут воздать почести с четырёх сторон.

http://nostradamus.logos-z.ru/translate/5/05.htm

V. 41. (5.41) 441

Nay sous les vmbres & iournee nocturne
Sera en regne & bonte souueraine,
Fera renaistre son sang de l'antique verne,
Renouuellant siecle d'or pour l'airain.

1: Рождённый в ночной тени
/Рождённый под тенями и при ночном дне/
Будет царствовать, [полный] царственной доброты
/благодаря царственной доброте/,
Он возродит свою древнюю кровь /кровь из античной урны/,
Возобновляя золотой век вместо бронзового.